The Great 'Umar Khayyam

A Global Reception of the Rubáiyát

Edited by A. A. Seyed-Gohrab

Edited by A. A. Seyed-Gohrab

Distributed for Leiden University Press

267 pages | 6 x 9 | © 2012
Paper $60.00 ISBN: 9789087281571 Published November 2012 For sale only in the United States, its dependencies, the Philippines, and Canada
The Persian poet, mathematician, and astronomer ‘Umar Khayyám (1048-1131), is best known for his remarkable and highly influential poem cycle, The Rubáiyát. These poems, of which there are nearly a thousand, have been used in contemporary Iran as resistance literature, symbolizing the secularist voice in cultural debates. Offering a unique overview of a selection of poems, this anthology collects eighteen essays on the history of the reception of the celebrated work in various literary translations and editions, exploring how Khayyám’s philosophy as presented in his poetry has inspired generations of poets, novelists, painters, musicians, calligraphers, filmmakers, and freethinkers.
Contents

Acknowledgements

 

Introduction

A.A. Seyed-Gohrab

            Khayyam’s Universal Appeal: Man, Wine, and the Hereafter in the Quatrains

 

Khayyam in Persia

M. Aminrazavi

            Reading the Ruba’iyyat as “Resistance Literature”

A.H. Morton

            Some ‘Umarian Quatrains from the Lifetime of ‘Umar Khayyam

M. Bagheri

            Between Tavern and Madrasa: ‘Umar Khayyam the Scientist

 

Khayyam in the Arab World and Turkey

M. Alsulami

            The Arab ‘Umar Khayyam

Jan Just Witkam

            Ahmad Rami’s Arabic translation of the Quatrains of ‘Umar Khayyam

S. Sötemann

            Quatrains of ‘Umar Khayyam in Turkish and Turkish Quatrains

 

Khayyam in the Netherlands

J.T.P. de Bruijn

            Other Persian Quatrains in Holland: the Roseraie du Savoir of Husayn-i Azad

M. Goud

            Khayyam’s Impact on Modern Dutch Literature

J.D.F. van Halsema

            Bitter Certainty: J.H. Leopold on ‘Umar Khayyam

J. Biegstraaten

            How ‘Umar Khayyam Inspired Dutch Visual Artists

R. de Groot

            The Legacy of ‘Umar Khayyam in Music of the Netherlands

 

The Russian and Georgian Reception of Khayyam

F. Abdullaeva, N. Chalisova, and Ch. Melville

            The Russian perception of Khayyam: from text to image

T. Shurgaia

            The Translation of ‘Umar Khayyam’s Poetry into Georgian – a Touchstone for             Translators

 

Khayyam’s Reception in Victorian England

E. Zare-Behtash

            The Reception of FitzGerald’s Rubaiyat of ‘Umar Khayyam by the Victorians

 

Khayyam in India

A. Castaing

      Vernacularizing Rubaiyat: the Politics of Madhushala in the context of the Indian       Nationalism

A.  Rangarajan

            Attempts at Locating the Rubaiyat in Indian Philosophical Thought

 

International Khayyam Data-Base

J. Coumans

            An ‘Umar Khayyam Database

 

Index

 

 

For more information, or to order this book, please visit http://www.press.uchicago.edu
Google preview here

Chicago Manual of Style |

RSS Feed

RSS feed of the latest books from Leiden University Press. RSS Feed