Cloth $50.00 ISBN: 9780226279916 Published September 2015
E-book $10.00 to $50.00 About E-books ISBN: 9780226280080 Published September 2015 Also Available From

Translation as Muse

Poetic Translation in Catullus's Rome

Elizabeth Marie Young

Translation as Muse

Elizabeth Marie Young

288 pages | 6 x 9 | © 2015
Cloth $50.00 ISBN: 9780226279916 Published September 2015
E-book $10.00 to $50.00 About E-books ISBN: 9780226280080 Published September 2015
Poetry is often said to resist translation, its integration of form and meaning rendering even the best translations problematic. Elizabeth Marie Young disagrees, and with Translation as Muse, she uses the work of the celebrated Roman poet Catullus to mount a powerful argument that translation can be an engine of poetic invention.

Catullus has long been admired as a poet, but his efforts as a translator have been largely ignored. Young reveals how essential translation is to his work: many poems by Catullus that we tend to label as lyric originals were in fact shaped by Roman translation practices entirely different from our own. By rereading Catullus through the lens of translation, Young exposes new layers of ingenuity in Latin poetry even as she illuminates the idiosyncrasies of Roman translation practice, reconfigures our understanding of translation history, and questions basic assumptions about lyric poetry itself.
Contents
Acknowledgments

Introduction    Finding Catullus in Translation

1   The Task of Translation in Catullus
2   Excavating the Poetic Emporium: Material and Cultural Capital in the Polymetrics
3   Catullus 4 and the Demographics of Late Republican Alexandrianism
4   Intimate Acts of Reading: Imitation and Self-Expression in the Translation Prefaces (50 and 65)
5   Constructing Callimachus
6   Surpassing the Gods: Infatuation and Agonism in Catullus’ Sappho (51)

Epilogue         Toward a Poetics of Lyric Appropriation

Bibliography
Index
Review Quotes
Choice
“Presents a meticulous, well-structured analysis of late Republican Roman translation practices as exemplified in the poetry of Catullus. . . . Recommended.”
Bryn Mawr Classical Review
“Offers a valuable addition to . . . recent interest in recovering ancient translation, arguing persuasively that translation stands at the heart of Roman cultural production and, in particular, of Catullus’ literary program. Through close readings, Young astutely analyzes how Catullus mediates and manipulates Greek and Roman literature, culture, and identity. Along the way, she successfully demonstrates that translation can be not only a specific product or technique, but also an overarching mindset through which Catullus and other Latin speakers negotiated their polyglot Mediterranean.”
Classics for All
“[Young] is a witty and intelligent critic, with whom it is a pleasure to spend time, and whose close reading of the poems is a delight.”
 
Classical Journal
“A fascinating monograph. . . . [Young] offers original readings of a number of Catullan poems as well as a novel understanding of the importance of translation in Roman culture and poetics.”
Greece and Rome
“An invigorating new study of the poetry of Catullus, and a contribution to our understanding of the extraordinary era in which he lived and wrote.”
William Fitzgerald, King’s College London
Translation as Muse offers a coherent and stimulating reading of Catullus’s oeuvre. A major strength of the study lies in its readings of individual poems, and Young proves herself a fine literary critic. This book is a valuable contribution to the study of Catullus and of Roman Hellenism.”
Marilyn B. Skinner, University of Arizona
Translation as Muse presents a new theoretical model of Roman translation practice in which drastic alteration of the original in an attempt to outdo it (aemulatio) is the motive force behind literary creation. Tracing Catullus’s part in culturally appropriating the Greek past through radical revision of his source texts, Young produces provocative metapoetic readings of familiar works. Critics should welcome this volume as a major contribution to both Catullan scholarship and translation studies.”
For more information, or to order this book, please visit http://www.press.uchicago.edu
Google preview here

Chicago Manual of Style

Chicago Blog: Classics

Events in Classics

Keep Informed

JOURNALs