Politics, Language, and Thought
The Somali Experience
Twelve years after independence, a military government was able to settle the acrimonious controversy by announcing that Somali would be the official language and Latin the basic script. It was hoped that this choice would foster political equality and strengthen the national culture. Politics, Language, and Thought is an exploration of how language and politics interrelate in the Somali Republic. Using both historical and experimental evidence, David D. Laitin demonstrates that the choice of an official language may significantly affect the course of a country's political development.
Part I of Laitin's study is an attempt to explain why the parliamentary government was incapable of reaching agreement on a national script and to assess the social and political consequences of the years of nondecision. Laitin shows how the imposition of nonindigenous languages produced inequalities which eroded the country's natural social basis of democracy.
Part 2 attempts to relate language to political thought and political culture. Analyzing interviews and role-playing sessions among Somali bilingual students, Laitin demonstrates that the impact of certain political concepts is quite different when expressed in different languages. He concludes that the implications of choosing a language are far more complex than previously thought, because to change the language of a people is to change the ways they think and act politically.
A Note on Transliteration
Part 1 Somalia - The Politics of Language
1. Introduction: Political Issues of Language Choice
2. The Somali Language and the Somali People
3. Foreign Influence in Somalia
4. Language Politics in Somalia: The Politics of Nondecision
5. Decision and Political Consequences
Part 2 - Somali - The Language of Politics
6. Linguistic Relativity: A Theoretical Introduction
7. Linguistic Relativity: An Empirical Formulation
8. Linguistic Relativity: The Somali Experience