|
|
|
|
From the dictionary: Spanish pronunciation
Pronunciación inglesa Sample
A–Z pages:
Across five editions, fifty years, and more than ten million copies sold, The University of Chicago Spanish Dictionary is the most popular dictionary of its kind. |
|
|
En la gramática inglesa el género solo desempeña un papel importante en el sistema pronominal, p. ej. he runs ‘él corre’, she runs ‘ella corre’, I see him ‘lo veo’, I see her ‘la veo’. En los sustantivos que designan a personas, se emplean varios métodos para distinguir entre los sexos, v. gr. por el agregado de un sufijo, como en actor ‘actor’, actress ‘actriz’, por el agregado de una palabra, como en baby boy ‘niño’, baby girl ‘niña’, she-bear ‘osa’, male nurse ‘enfermero’, o utilizando palabras completamente distintas, como en uncle ‘tío’, aunt ‘tía’. Generalmente se forma el plural añadiendo -s al singular: paper, papers ‘papel, papeles’, books, books ‘libro, libros’, chief, chiefs ‘jefe, jefes’. Los sustantivos que terminan
en -ss, -x, -sh, -z, y -o añaden -es
para formar el plural: kiss, kisses ‘beso, besos’,
box, boxes ‘caja, cajas’, dish, dishes ‘plato,
platos’, buzz, buzzes ‘zumbido, zumbidos’, hero,
heroes ‘héroe, héroes’. Esto vale también
por -ch cuando se pronuncia [ Los sustantivos que terminan en -fe, y ciertos sustantivos que terminan en -f, cambian estas letras en v y añaden -es en el plural: leaf, leaves ‘hoja, hojas’, life, lives ‘vida, vidas’, wife, wives ‘esposa, esposas’, knife, knives ‘cuchillo, cuchillos’ (pero reef, reefs ‘arrecife, arrecifes’). Para formar el plural de los sustantivos terminados en -y precedida de consonante se cambia la -y en -ies: fly, flies ‘mosca, moscas’, family, families ‘familia, familias’. En cambio, los sustantivos terminados en -y precedida de vocal forman el plural añadiendo -s al singular: day, days ‘día, días’. Ciertos sustantivos forman el plural de una manera irregular: man, men ‘hombre, hombres’, woman, women ‘mujer, mujeres’, mouse, mice ‘ratón, ratones’, louse, lice ‘piojo, piojos’, goose, geese ‘ganso, gansos’, tooth, teeth ‘diente, dientes’, foot, feet ‘pie, pies’, ox, oxen ‘buey, bueyes’. Ciertos sustantivos que terminan en -is forman el plural cambiando la i de la terminación en e: axis, axes ‘eje, ejes’, crisis, crises ‘crisis’ (sg., pl.). El adjetivo inglés es invariable en cuanto a género y número. Normalmente se coloca delante del sustantivo: an interesting woman ‘una mujer interesante’, a large man ‘un hombre grande’, beautiful birds ‘aves hermosas’. Los comparativos y superlativos Aunque no hay una regla general, por lo común los adjetivos monosílabos, los adjetivos acentuados en la última sílaba y algunos bisílabos comunes forman el comparativo de aumento y el superlativo añadiendo -er y -est (como en tall). Los demás adjetivos van precedidos de more (para el comparativo) y most (para el superlativo) (como en careful). Nótese que (1) si la palabra termina en -e muda, se añaden -r y -st en vez de -er y -est (ver wise), (2) los adjetivos terminados en -y cambian esta letra en i (ver happy), (3) los adjetivos terminados en consonante precedida de vocal doblan la consonante (ver fat):
Los adjetivos siguientes forman el comparativo y el superlativo de una manera irregular:
Muchos adverbios se forman añadiendo -ly al adjetivo: courteous ‘cortés’, courteously ‘cortésmente’, bold ‘atrevido’, boldly ‘atrevidamente’. Existen las irregularidades ortográficas siguientes en la formación de los adverbios que terminan en -ly: (1) los adjetivos terminados en -ble cambian la -e en -y: possible, possibly, (2) los terminados en -ic añaden -ally: poetic, poetically, (3) los terminados en -ll añaden sólo -y: full, fully, (4) los terminados en -ue pierden la -e final: true, truly, (5) los terminados en -y cambian la -y en i: happy, happily. La mayor parte de los adverbios forman el comparativo y el superlativo con los adverbios more ‘más’ y most ‘el/la más’. Asimismo los adverbios monosílabos añaden -er y -est:
Los adverbios siguientes forman el comparativo y el superlativo de una manera irregular:
|
],
como en arch, arches ‘arco, arcos’, pero no
cuando se pronuncia [k], como en monarch, monarchs ‘monarca,
monarcas’.